When through our words we reduce a person made in God’s image into an object of derision in our minds and hearts, we have made them less human.

우리의 말을 통해서 우리가 하나님의 형상으로 창조된 사람들을 축소시키고 우리 마음 속에서 조롱의 대상으로 삼을 때, 우리는 그들을 사람보다 못한 존재로 만드는 것입니다

When we look at the world today with all its problems, from wars and racism to abortion and climate change, we are tempted to despair.

지난 해는 힘든 한 해였습니다. 하지만 소망이 있습니다.

하지만 “복음주의적”이라는 이름표가 북미에서 특히 미국에서는 시간이 흐름에 따라 역사적인 근거를 넘어선 의미를 가지게 되었다고 생각합니다.

The “evangelical” label in North America, especially in the United States, has over the years taken on a meaning beyond its historical roots.

True, God shows no partiality or favoritism (Rom. 2:11; Eph. 6:9). But God does not erase our ethnic or racial differences either. We need to avoid two extremes.

하나님은 편애하거나 편파적이지 않습니다. (로마서 2:11; 에베소서 6:9). 하지만 하나님이 민족적, 인종적 차이까지 무시하지도 않습니다. 우리는 양 극단에 치우치지 않도록 해야 합니다.

우리는 열린 토론을 두려워할 필요가 없습니다.

In striving to be a fair forum for diverse perspectives in the denomination, I know that not everyone will be happy with some of the views I allow to the table.

I feel that Christians have not reflected deeply enough on the radical significance of the story of the “wise men.”

지금은 박해받는 기독교인을 기억하고 존중하며 기도해야 할 때입니다.

It’s a time to remember, honor, and pray for persecuted Christians.

이는 보수에서 진보까지, 무정부주의자에서 음모론자들에 이르기까지 모든 정치적 성향의 사람들에게 위험합니다.

This is a danger for people of all political stripes, from conservatives to progressives, from anarchists to conspiracy theorists.

양측 진영은 모두 자신들이 느끼는 모욕과 홀대에 부글부글 끓는 분노를 품고 있습니다. 그리고 모두 다양한 방식으로 상대측에 벌을 주고 싶어하는 것처럼 보입니다.

Both harbor simmering resentment at perceived slights and mistreatments. And both, it seems, would love to punish the other by various means.

엘리베이터 안에서 내내 저는 무슨 말을 해야하나 고민했습니다. 저는 그 사람에게 맞서는 것을 두려워했습니다.

All the way up the ride, I wondered if I should say something. I was afraid to confront the man.

The God who guides us along the right paths also guides us through the darkest valleys.

우리를 의의 길로 인도하시는 하나님은 어둠의 골짜기를 다닐 때에도 우리를 인도하십니다.

만약 제가 이 감염증 사태인 판데믹과 이로 인한 사회 경제적 영향에 대해 걱정이나 스트레스가 없다고 하면 거짓말일 것입니다. 하지만 저는 하나님을 믿기 때문에 공황상태에 빠지거나 사재기를 하지 않습니다.

I would be lying if I said I am not worried or stressed by this pandemic and its social and economic consequences. But I am not panicking or hoarding because I trust in God.